《道德經(jīng)》(中英雙語·誦讀版)新書首發(fā)式27日在北京舉行。至此，由外文出版社聯(lián)合有關(guān)機(jī)構(gòu)共同打造的“雙語誦讀中華經(jīng)典”叢書正式合體亮相。
《論語》、《道德經(jīng)》、《孫子兵法》這三部最具影響力的中國經(jīng)典著作第一次以雙語音頻書的形式共同呈現(xiàn)在世人面前，為青少年學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化、促進(jìn)文化交流互鑒探索出一條新途徑。
《道德經(jīng)》是中國第一部完整的哲學(xué)著作，其文意深?yuàn)W，包涵廣博，雖只有5000余字，卻涉及哲學(xué)、倫理學(xué)、政治學(xué)、軍事學(xué)等諸多學(xué)科，成為世界上被翻譯語種最多，也是發(fā)行量最大的傳世經(jīng)典，影響遠(yuǎn)播海內(nèi)外。
外文出版社推出的《道德經(jīng)》(中英雙語·誦讀版)采用中英雙語音頻加文字的形式多維度展現(xiàn)《道德經(jīng)》。中文部分，書中原文的翻譯和注釋均經(jīng)過權(quán)威專家審定，并結(jié)合故事對(duì)《道德經(jīng)》中的部分名句進(jìn)行闡釋，幫助讀者更好地理解“道”的玄妙;英語部分，由英國翻譯家保羅·懷特(PaulWhite)主持翻譯，用清晰簡潔的現(xiàn)代英語深入闡釋古代哲人的思想。據(jù)悉，這也是國內(nèi)第一部《道德經(jīng)》中英雙語音頻書。
中國外文局副局長陸彩榮介紹，在本書面市之前，外文出版社已相繼推出《論語》(中英雙語·誦讀版)和《孫子兵法》(中英雙語·誦讀版)。作為“雙語誦讀中華經(jīng)典”叢書的收官之作，《道德經(jīng)》(中英雙語·誦讀版)承襲前兩部作品一貫的“雙語+音頻”特點(diǎn)，通過讀、聽、誦等多種形式，幫助讀者感受經(jīng)典、汲取智慧，提升中英雙語理解、溝通能力，更好的向世界傳播中國文化，讓世界了解中國。叢書的推出將為中外讀者帶來一份交融文化、啟迪智慧的饕餮大餐。
責(zé)任編輯：陸迪
