一首世界名曲失傳歌詞的再現(xiàn)
——記江澤民同志恢復(fù)失傳的托塞利小夜曲英文歌詞的經(jīng)過(guò)
李嵐清
2011年1月12日
在上個(gè)世紀(jì)三四十年代的學(xué)校中，曾經(jīng)傳唱流行過(guò)許多著名的中外歌曲，中國(guó)歌曲如《送別》、《畢業(yè)歌》、《梅娘曲》、《教我如何不想他》、《大路歌》、《義勇軍進(jìn)行曲》、《松花江上》、《長(zhǎng)城謠》、《漁光曲》、《嘉陵江上》、《秋水伊人》、《天涯歌女》、《夜半歌聲》、《山那邊呀好地方》、《玫瑰，玫瑰，我愛(ài)你》等；外國(guó)歌曲如《念故鄉(xiāng)》、《我的家庭真可愛(ài)》、《老人河》、《當(dāng)我們年輕的時(shí)候》、《友誼地久天長(zhǎng)》、托塞利的《小夜曲》、德?tīng)柕吕摹痘貞洝返取Ｓ捎谶@些歌曲旋律流暢優(yōu)美，內(nèi)涵豐富，動(dòng)聽(tīng)感人，富有魅力，且朗朗上口，易學(xué)易唱，深受師生們的喜愛(ài)，因此，演唱這些中外歌曲蔚然成為一種流行的校園文化。時(shí)至今日，盡管歲月流逝大半個(gè)世紀(jì)，有些歌曲仍然在一些老年知識(shí)分子的腦海中留下深刻印象，許多老同志能哼唱其旋律，有的還能完整地吟唱整個(gè)歌曲。記得多年前，在一次小型聚會(huì)中，江澤民同志要我彈奏鋼琴，雖然我一再申明我不會(huì)彈琴，只是“亂彈琴”，也只好硬著頭皮即興彈奏了德?tīng)柕吕摹痘貞洝?，彈著彈著一時(shí)忘記了下面的旋律，于是我就信手轉(zhuǎn)到了托塞利的《小夜曲》。我的這一“轉(zhuǎn)換”很快被江澤民同志發(fā)現(xiàn)了，他說(shuō)：“你怎么彈《回憶》轉(zhuǎn)到托塞利的《小夜曲》去了？”接著他便用英語(yǔ)唱起了這首歌曲。
去年夏天的一天，我接到江澤民同志的電話(huà)，他問(wèn)我有沒(méi)有托塞利《小夜曲》的英文歌詞，當(dāng)時(shí)我手頭沒(méi)有，答應(yīng)幫助找一下。我通過(guò)國(guó)內(nèi)外各種渠道進(jìn)行了認(rèn)真的查找，找到兩個(gè)版本的英文歌詞，但都不是當(dāng)年在國(guó)內(nèi)流行的那個(gè)版本。江澤民同志也親自請(qǐng)幾位老音樂(lè)家?guī)椭鷮ふ?，同樣沒(méi)有結(jié)果。
說(shuō)到小夜曲，人們不免會(huì)想起莫扎特歌劇《唐·璜》中放蕩不羈的貴族青年唐·璜拿著曼陀林在艾爾薇拉小姐的窗下輕唱小夜曲的場(chǎng)景。男主人公唐·璜企圖用歌聲吸引艾爾薇拉小姐的女傭采琳娜，他演唱的是一首輕柔的情歌——《打開(kāi)你的窗，心愛(ài)的人》。這一幕真實(shí)地再現(xiàn)了行吟詩(shī)人演唱小夜曲的情景。這首又被后人稱(chēng)為《唐·璜小夜曲》的著名歌曲，曲調(diào)優(yōu)美淳樸，情緒溫存熱烈，成為歌劇《唐·璜》中的經(jīng)典唱段。
托塞利的《小夜曲》也是一首世界名曲，它表達(dá)的卻是凄美的愛(ài)情主題，哀婉悲傷，百轉(zhuǎn)千回，感人至深。
作曲家恩里科·托塞利（Enrico Toselli），1883年3月13日出生于意大利藝術(shù)名城佛羅倫薩，1926年1月15日逝世，年僅43歲。作曲家出身于富足優(yōu)越的家庭環(huán)境，自幼受到母親的藝術(shù)熏陶，音樂(lè)天賦得到很好的發(fā)展。他10歲首次登臺(tái)公演時(shí)，其演奏才華就震驚樂(lè)壇，博得人們的廣泛好評(píng)。隨后，托塞利師從李斯特的門(mén)生——意大利著名作曲家、指揮家、鋼琴家喬瓦尼·斯甘巴蒂（Giovanni Sgambati），以及作曲家朱瑟普·馬圖契（Giuseppe Martucci）繼續(xù)深造，鋼琴演奏藝術(shù)愈益精湛。托塞利的青年時(shí)期，一直從事鋼琴演奏，在世界各地巡回舉辦音樂(lè)會(huì)。他的才華也得到了貴族階層的賞識(shí)。1907年，24歲的托塞利與奧地利薩克森公主露易絲·安托瓦妮特·瑪麗（Louise Antoinette Marie）相識(shí)相愛(ài)，不久就攜手步入了婚姻的殿堂。露易絲公主十分熱愛(ài)音樂(lè)和文學(xué)，并有著很高的藝術(shù)修養(yǎng)，她與托塞利還合作寫(xiě)過(guò)一部歌劇?？上Ш镁安婚L(zhǎng)，由于種種矛盾，1912年托塞利與露易絲公主的這段婚姻終于走到了盡頭。對(duì)于托塞利來(lái)說(shuō)，失去心愛(ài)的人是個(gè)非常沉重的打擊，積郁成疾的托塞利英年早逝，年僅43歲就被癌癥奪去了生命。托塞利一生創(chuàng)作了不少輕歌劇、管弦樂(lè)曲、室內(nèi)樂(lè)曲和歌曲，但留傳下來(lái)的作品寥寥可數(shù)，最為著名的就是他的《小夜曲》。正是這一曲優(yōu)美的《小夜曲》，讓他永遠(yuǎn)活在世人的心中。這首動(dòng)人心弦的《小夜曲》，不僅被廣為傳唱，而且常被改編為小提琴獨(dú)奏曲和管弦樂(lè)曲。從作品中，人們可以深深地感受到作曲家那深沉的感情和凄婉的愛(ài)意。
這樣一首曾為人們廣為傳唱的名曲，其英文歌詞的失傳無(wú)疑是件憾事。所幸江澤民同志至今還能用英語(yǔ)基本完整地吟唱這首歌曲，他懷著對(duì)這首名曲的鐘愛(ài)之情和保護(hù)高雅音樂(lè)藝術(shù)的責(zé)任感，親自為恢復(fù)搶救這首名曲原來(lái)的英文歌詞做出了不懈的努力。他首先默寫(xiě)出當(dāng)時(shí)的英文歌詞，為慎重起見(jiàn)，又請(qǐng)幾位同志共同推敲校核，不但再現(xiàn)了這首《小夜曲》的英文歌詞的原貌，還將它翻譯成中文。為此，江澤民同志又給我寫(xiě)了下面這封信：
嵐清同志：
托塞利小夜曲乃世界名曲。我在大學(xué)期間，同學(xué)們經(jīng)常吟唱，至今仍給我留下深刻的印象。絕大部分唱詞我都能寫(xiě)得出來(lái)。但少數(shù)唱詞只能哼其聲而不能知其意。近幾年我遍訪(fǎng)京滬等地音樂(lè)學(xué)院、過(guò)去的老同學(xué)、老教授乃至九十幾歲的周小燕同志，均未有結(jié)果。
最近，在北戴河學(xué)習(xí)英文期間與外交部翻譯室副主任許暉、處長(zhǎng)曾嶸及首都博物館館長(zhǎng)郭小凌教授共同追憶，再三推敲，幾經(jīng)修改，遂成此稿。托塞利小夜曲有意大利文、英文等唱本。但找不到我們唱的歌本?？梢哉f(shuō)這份唱詞是最忠于我們說(shuō)的唱詞的。今晚與許暉、曾嶸同志一道又將其譯為中文。現(xiàn)送上中英文本各一份，請(qǐng)查收。
江澤民
二零一零年八月十五日
讀了江澤民同志這封信后，我深受感動(dòng)，對(duì)他認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木窀託J佩。我將曲譜和歌詞交給男高音歌唱家顧欣，請(qǐng)他試唱，以便填詞。誰(shuí)知最初唱出的旋律、節(jié)奏與當(dāng)年的完全不一樣。于是，江澤民同志又與我們一起研究推敲，由他示范吟唱全曲，并進(jìn)行錄音，又逐句指導(dǎo)顧欣反復(fù)模唱，作填詞記錄。這樣經(jīng)過(guò)多次反復(fù)終于模唱成功，并“找回”了一首失傳的優(yōu)美的英文歌詞，還增添了一首新的中文版歌詞。
在模唱和填詞的過(guò)程中，我們感到這首英文歌詞及其中譯本的價(jià)值，還在于它與作曲家的創(chuàng)作主題更加貼近。這首小夜曲可分為三個(gè)段落。第一段情緒明朗，充滿(mǎn)幸福的回憶，歌詞中唱道：“你的身影翩然而至，帶著芬芳，讓我無(wú)限憧憬。誰(shuí)能舉杯奉獻(xiàn)給溫柔的愛(ài)情……”第二段曲調(diào)低沉，明顯地帶有小調(diào)色彩，采用了模進(jìn)的作曲手法，表現(xiàn)出一種惶惑不安的情緒。當(dāng)歌詞中唱道：“我的微笑藏在你深邃的雙眸，我看到天堂在眼前升起”兩個(gè)樂(lè)句之后，突然出現(xiàn)跳音：“請(qǐng)讓我狂熱的心再次安歇。哦，我為你祝福。我永遠(yuǎn)愛(ài)你！愿每一天都幸福歡樂(lè)直到永遠(yuǎn)。”這是感情的波瀾。隨著感情越來(lái)越激動(dòng)，呈現(xiàn)歌曲的高潮，最后緩慢地停留在深沉的音調(diào)上。第三段是對(duì)樂(lè)曲第一段的再現(xiàn)，緩慢、輕柔的旋律中流露出一絲淡淡的哀傷，好似作曲家已陷入痛苦的回憶之中，歌詞中唱道：“我心中你沉重的身影，我將在夢(mèng)中把你永遠(yuǎn)懷念！”將人們帶入無(wú)限的遐想之中，也為我們展現(xiàn)出一幅對(duì)美好愛(ài)情充滿(mǎn)向往的和諧畫(huà)面。音樂(lè)超越了時(shí)光，跨越了地域，將人與人的心靈和感情聯(lián)系在一起。在悠揚(yáng)的歌聲中，你是否也感受到了朦朧的山間月色，樹(shù)影婆娑？你是否也聽(tīng)到了琴聲中訴說(shuō)的凄婉愛(ài)情故事？你是否也看到了半空中一輪明月下相約的那對(duì)戀人，獲得了一種美的享受？
當(dāng)教育、文化部門(mén)和音樂(lè)界的同志們知道這件事以后，都十分高興。大家認(rèn)為，江澤民同志這種對(duì)音樂(lè)藝術(shù)的熱愛(ài)之情，對(duì)搶救音樂(lè)藝術(shù)財(cái)富的執(zhí)著和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木?，令人感?dòng)。大家都知道江澤民同志本來(lái)就會(huì)講英、俄、羅等外語(yǔ)，即使這樣還如此認(rèn)真地堅(jiān)持學(xué)習(xí)，這種精神更值得大家學(xué)習(xí)。江澤民同志不僅完成了一件重要的音樂(lè)考證、挖掘、搶救工作，也為廣大音樂(lè)愛(ài)好者增添了更完整地欣賞和歌唱這首名曲美的享受。我相信，當(dāng)人們聽(tīng)到這首樂(lè)曲熟悉的旋律和優(yōu)美的歌詞時(shí)，都會(huì)由衷地感謝江澤民同志所作的貢獻(xiàn)。
中國(guó)教育出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)公司所屬的高等教育出版社，特別為這首名曲制作了精美的ＣＤ、ＤＶＤ光碟，并贈(zèng)送給許多高校、文藝團(tuán)體和一些音樂(lè)工作者，相信這將是一份珍貴的新年賀禮。
責(zé)任編輯：
