6月22日，為期5天的第31屆北京國際圖書博覽會(huì)落下帷幕。安徽展團(tuán)攜近2000冊(cè)精品圖書亮相，全面展示新時(shí)代安徽出版的新成果、新業(yè)態(tài)。同時(shí)，舉辦多場國際文化交流活動(dòng)，推動(dòng)319項(xiàng)版權(quán)海外輸出。皖版圖書正以“內(nèi)容+平臺(tái)+渠道”的創(chuàng)新模式加速“出?！?，書寫文化“走出去”的安徽篇章。
皖版精品講述精彩中國故事
走進(jìn)安徽展區(qū)，記者看到，四座循環(huán)播放安徽山水的LED屏光柱矗立在安徽展館兩側(cè)，懸掛著10家“海外文化+”中心銘牌，獨(dú)特的設(shè)計(jì)吸引了來往客商和參觀者的注意，安徽展館成了不容錯(cuò)過的圖博會(huì)“打卡點(diǎn)”。
在展館正中心，安徽出版集團(tuán)集中展示150余冊(cè)精品圖書，陳列著中國出版界“三大獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)圖書《萬花筒》《殷墟文化大典》《梅文鼎全集》、“中國好書”《北京1949》《覺醒年代》、經(jīng)典中國國際出版工程項(xiàng)目《小山羊走過田野》以及“五大文化”類精品圖書《安徽文庫》《六尺巷里天地寬》《徽州歷史檔案選粹》等。
在展區(qū)內(nèi)部，15家出版、印刷單位分設(shè)書柜展示。不少國內(nèi)外讀者放慢腳步細(xì)細(xì)閱讀。
《萬花筒》把石庫門的孩子和祖輩、父輩三代人的夢(mèng)想，巧妙地融入到兩個(gè)女孩在一個(gè)夏天的點(diǎn)滴成長中，呈現(xiàn)出上海石庫門幾代人濃厚的家國情懷，是以上海城鄉(xiāng)變革為背景，精心創(chuàng)作的一部現(xiàn)實(shí)題材長篇兒童小說；《北京1949》再現(xiàn)了中華人民共和國成立前夕一段重大的歷史史實(shí)，重溫了新中國成立前后具有劃時(shí)代意義的許多歷史瞬間……
“安徽出版的書種類很豐富，特別是讀完這本《六尺巷里天地寬》后感觸良多。雖然還沒去過安徽，但從這些書中感受到徽風(fēng)皖韻的文化氣息。”北京市民劉杰說。俄羅斯列寧格勒出版社負(fù)責(zé)人凱瑟琳表示，這是她第一次逛安徽展館，展出的很多書深深吸引著她，希望能與安徽出版商達(dá)成長期合作。
“安徽人民出版社出版的《覺醒年代》這本書意義深刻、感人至深，希望早日與他們達(dá)成合作，爭取該書的韓文版早日出版?！表n國民俗苑出版社社長洪鐘和說。
出版沙龍助力皖版好書“走出去”
6月18日下午，時(shí)代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰驹诒本┡e辦第二屆“時(shí)代之光·國際出版沙龍”活動(dòng)。來自美國、德國、日本、韓國、希臘等10余個(gè)國家和地區(qū)的出版機(jī)構(gòu)代表、行業(yè)專家等共聚一堂，共同分享了與安徽出版行業(yè)的合作成果，并集聚高端國際出版資源，推動(dòng)更多皖版精品圖書走向世界。
2024年安徽人民出版社與韓國民俗苑出版社共建“海外文化+”韓國中心以來，共簽訂了10余項(xiàng)版權(quán)輸出協(xié)議。其中《高質(zhì)量發(fā)展：讀懂新時(shí)代的中國經(jīng)濟(jì)》（韓文版）入選中宣部“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目。
“歷經(jīng)9個(gè)月打磨，《好玩兒的漢字》在希臘成功出版，將幫助更多希臘人民了解中國優(yōu)秀文化?！毕ＥD派帕澤斯出版社海外發(fā)展部負(fù)責(zé)人邁克·喬治佐吉安納科斯表示，通過與安徽美術(shù)出版社共建“海外文化+”希臘中心，雙方共建選題委員會(huì)機(jī)制和年度互譯計(jì)劃。目前，雙方簽訂了《了不起的中國》（希文版）與《Magic Greece》（中文版）合作出版協(xié)議，計(jì)劃于2027年分別在中、希兩國出版。
此外，白俄羅斯、阿聯(lián)酋、土耳其“海外文化+”中心在會(huì)上宣告成立。部分安徽出版社與馬來西亞、新加坡等國出版社，就圖書版權(quán)輸出、文創(chuàng)產(chǎn)品輸出等項(xiàng)目簽約。
“通過版權(quán)引進(jìn)與輸出，促進(jìn)了中日文化的雙向交流，不僅豐富了兩國的圖書市場，也為兩國讀者提供了更多了解對(duì)方文化的機(jī)會(huì)。”日本新華書店株式會(huì)社總經(jīng)理小林菱說。
目前，時(shí)代出版已在東亞、歐洲、中東、北美洲等地共建10家“海外文化+”平臺(tái)，安徽出版的國際文化交流網(wǎng)絡(luò)變得更加完善。
“2024年，我們版權(quán)輸出海外達(dá)500余項(xiàng)，《徽州文化全書》等精品輸出至德國、俄羅斯等多個(gè)國家和地區(qū)，入選國家級(jí)‘走出去’出版工程?！卑不粘霭婕瘓F(tuán)黨委書記、董事長董磊表示，這些“海外文化+”中心通過差異化布局和深度服務(wù)目標(biāo)市場需求，通過“內(nèi)容+平臺(tái)+渠道”的聯(lián)合模式，深化多元文化交流，有效推動(dòng)了中國圖書特別是皖版圖書在海外的傳播，讓世界看見更美麗的中國、更生動(dòng)的安徽。
版權(quán)輸出拓寬海外“朋友圈”
作為全球最重要的國際書展之一，北京國際圖書博覽會(huì)是助推版權(quán)輸出的重要平臺(tái)。隨著“出版皖軍”的“朋友圈”不斷擴(kuò)大，在展會(huì)現(xiàn)場，一大批皖版圖書精品實(shí)現(xiàn)多語種多地域版權(quán)輸出。
其中，安徽少年兒童出版社出版的《萬花筒》海外版權(quán)輸出德國等歐洲國家；安徽教育出版社出版的《武王墩：親歷2020-2024楚王墓發(fā)掘》海外版權(quán)輸出馬來西亞；時(shí)代華文書局出版的立體書《中國古典名著立體書·三國演義》受到日本讀者熱捧，在雅虎網(wǎng)站上月瀏覽量和銷售量破萬……
“我們與安徽的出版社合作很多年了，涵蓋很多阿拉伯語的出版物，安徽出版的精品深受阿拉伯國家讀者歡迎。今年我們計(jì)劃將更多兒童文學(xué)帶到阿拉伯市場，繼續(xù)與他們加強(qiáng)合作。”黎巴嫩數(shù)字未來公司海灣區(qū)經(jīng)理莫米爾·哈提卜說。
展會(huì)期間，安徽教育出版社與馬來西亞亞洲智庫公司簽署了《茗韻悠長：中國茶文化簡編》和《皖美茶香：安徽茶文化簡編》兩本精品圖書的馬來文版版權(quán)輸出協(xié)議；安徽少年兒童出版社出版的繪本《繪夢(mèng)東方·尋墨》與埃及?？诉~特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)正式簽訂國際版權(quán)合作協(xié)議，將這只來自中國的“墨猴”送往更廣闊的世界舞臺(tái)；時(shí)代華文書局與蒙古國紅寶石出版社簽署圖書版權(quán)戰(zhàn)略合作協(xié)議并就國際書展聯(lián)合參展數(shù)字化版權(quán)運(yùn)營等事宜進(jìn)行深入洽談，將進(jìn)一步擴(kuò)大中華文化在蒙古國的傳播力與影響力。
“這些版權(quán)輸出項(xiàng)目彰顯了近些年安徽出版堅(jiān)持‘走出去’精品戰(zhàn)略取得的成果，代表著越來越多具有徽風(fēng)皖韻和時(shí)代特征的文化精品著作走出國門、融入世界?！睍r(shí)代出版?zhèn)髅焦煞莨靖笨偨?jīng)理張堃表示。
(記者 羅曉宇)
責(zé)任編輯：王振華
